喜欢谷村新司的人，大多会找《吉日启程》的日文原版歌词，毕竟原版的韵律和意境是翻译版没法替代的，很多人不知道，谷村新司当年在日本发行的单曲碟里，歌词本是官方正版，上面的假名标注和断句都经过他本人审定，比网上随便找的翻译更准确，你可以去日本的唱片店二手区淘老碟，或者在正规音乐平台的歌词板块找官方上传的版本，注意要找标注“谷村新司 作曲作词”的内容，避免出现错字或者断句错误的情况。
拿到日文歌词后，要是想跟着唱，得注意一些细节，比如歌词里的“旅立ち”，发音是“tabidachi”，是启程的意思，和中文的“吉日启程”对应，还有一些长音，さよなら”里的“よ”要拉长，不能读成短音，不然唱出来的味道就不对，你可以把歌词里的假名标在旁边，跟着官方MV反复听，每一句的节奏都和歌词的断句对应，这样练个两三天,就能准确唱出原版的感觉。
很多人学唱或者收藏，会需要中日文对照的歌词，整理的时候要注意排版，方便对照着看，你可以把日文歌词放在左边，中文翻译放在右边，每一行对应一句，这样不用来回翻页，翻译版的歌词，最好找官方授权的译本，比如当年引进CD时的中文歌词，不是网上的机翻，不然会破坏原有的意境。
整理的时候，还可以加一些实用的标注，比如在日文歌词里的重点语法旁边，标上对应的中文意思，像“～ていく”表示“去做某事”，对应歌词里的“歩いていく”走下去”，要是你想收藏成电子档，还可以把每一句的罗马音也加上，方便不会日语的人跟着唱，整理好后，存在手机里或者打印出来，平时随时能拿出来看,练唱的时候特别方便。
谷村新司的《吉日启程》歌词，不止是用来学唱，还能用到很多地方，比如朋友要去远方发展，你可以把歌词抄在贺卡里，“旅立ちの日に”这句话，比空泛的祝福更有温度，要是你喜欢写随笔，也可以引用里面的句子，“風を追いかけて”（追逐风），能给文字加一点前进的力量。
不过用歌词的时候，要注意版权问题，私人收藏或者个人学唱没问题，但要是用来商用，比如在活动里播放、做成周边，就需要联系谷村新司的版权方，获得授权才行，还有，不要随便修改歌词的内容，哪怕是为了押韵，也会破坏原有的情感表达，毕竟谷村新司写的每一句,都带着他对启程的理解。
要是你喜欢谷村新司的作品，不妨把《吉日启程》的中日文歌词整理好，既能自己学唱，也能在合适的场合分享，不管是跟着原版唱，还是用歌词传递心意，都能感受到这首歌里的温暖和力量,这也是谷村新司的作品一直受欢迎的原因。